| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| punto muertoFrom the English "neutral" loc nom m | (carro) | ponto morto loc adj |
| Pon el auto en punto muerto cuando llegues al semáforo. | ||
| punto muerto, callejón sin salida, impasseFrom the English "stalemate" loc nom m,loc nom m,nm | impasse sm | |
| beco sem saída sm | ||
| La conversaciones terminaron en punto muerto. | ||
| punto muerto, callejón sin salidaFrom the English "deadlock" loc nom m,loc nom m | congelamento, entrave sm | |
| (figurado) | encruzilhada sf | |
| Las negociaciones para terminar con la violencia están en punto muerto. | ||
| punto muertoFrom the English "grinding halt" loc nom m | paralisia completa sf | |
| punto muerto, reposoFrom the English "rest" loc nom m,nm | (vehículo) (falta de movimento) | parada sf |
| El auto acelera rápido desde el punto muerto. | ||
| A bola ficou parada no pé do morro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| punto muertoFrom the English "wall" loc nom m | (figurativo) (fig, obstáculo) | parede sf |
| El proyecto quedó en punto muerto cuando un accidente interrumpió las líneas de producción. | ||
| O projeto bateu em uma parede quando um acidente interrompeu as linhas de produção. | ||
| paralización, atascamiento, estancamiento, punto muertoFrom the English "gridlock" nf,nm,nm,loc nom m | (situação: não progride) | paralisia sf |
| impasse sm | ||
| El público se estaba cansando de la paralización continúa en el congreso. | ||
| impasse, punto muertoFrom the English "impasse" nm,loc nom m | (situação: sem progresso) | impasse sm |
| callejón sin salida, punto muerto, impasseFrom the English "standoff" loc nom m,loc nom m,nm | (ato de repelir) | repulsão sf |
| La dirección y los trabajadores llegaron a un callejón sin salida. | ||
| punto ciego, zona ciega, punto muerto, ángulo muertoFrom the English "blind spot" loc nom m,loc nom f,loc nom m,loc nom m | ponto cego loc sm | |
| Al cambiar de carril no vi al coche que tenía en el punto ciego. | ||
| Quando mudei de faixa, não vi o carro no meu ponto cego. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: